“Institutos Ramon Llull e Camões dão as mãos”

24 12 2008

Diário de Notícias 29.11.2008

por Ana Marques Gastao

Seminário. Tradutores do catalão com novos apoios

Prémio Giovanni Pontiero incentiva intercâmbio entre culturas

Está a decorrer, em Lisboa, desde quinta-feira, terminando amanhã, um seminário para tradutores portugueses de textos literários catalães. O estabelecimento de uma ponte mais pragmática entre o Instituto Camões (IC) e o Instituto Ramon Llul, nestas áreas, é um dos propósitos da iniciativa, que une, segundo Simonetta Luz Afonso, “amigos e não concorrentes” na tarefa de divulgação de ambas as literaturas e respectivos autores.

Por si só, o evento seria desde logo relevante, já que se reúnem neste encontro nomes de prestígio como Joaquim Sala-Sanahuja e Anabel Galan (Falcultat de Traducció i d’interpretació de la UAB) e Victor Martínez-Gil/Facultat de Lletras de la UAB). Helena Tanqueiro, professora e responsável do IC em Barcelona, não pôde estar presente.

Como editor convidado, veio a Lisboa Joan Tarrida, director-geral do Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, a que se juntaram, entre os editores portugueses, Carlos Veiga Ferreira (Teorema), Manuel Alberto Valente (Porto Editora), Maria do Rosário Pedreira (Quidnovi), João Rodrigues (Sextante), entre outros.

Segundo Carlos Torner, do Ramon Llull, “é urgente promover-se a organização de encontros entre autores ibéricos, mesmo que não estejam traduzidos em Portugal”, bem como apoiar a tradução de poesia, narrativa ou ensaio para revistas.

Apesar do relativo desconhecimento da literatura catalã em Portugal, estão há traduzidos para português, entre outros, Ramon Llull, Maria Mercè Marçal, Jesús Moncada, Montserrat Roig, Llorenç Villalonga e, em antologias, Joan Brossa, Pere Gimferrer, Marc Granell, Francesc, Parcerisas, e Antoni Margarit.

Outra dos pontes de encontro entre culturas é o Prémio de Tradução (castelhano/catalão) Giovanni Pontiero, iniciativa do Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e da Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Antónoma de Barcelona. A distinção tem o valor de seis mil euros.

http://dn.sapo.pt/2008/11/29/artes/institutos_ramon_llull_e_camoes_as_m.html

Institut Ramon Llull

Institut Ramon Llull





Presidente da Junta de Extremadura visita Portugal

24 12 2008
Guillermo Fernández Vara e Anibal Cavaco Silva

Guillermo Fernández Vara e Aníbal Cavaco Silva

Extremadura 24horas 28.11.2008

La visita del presidente de la Junta de Extremadura, Guillermo Fernández Vara, a Portugal, ha finalizado con un saldo positivo. Entrevistas, encuentros, visitas y compromisos de la mayor sensibilidad con el fenómeno transfronterizo entre Extremadura y el país luso.

Una visita que ha incentivado, sobremanera, el ámbito de las relaciones bilaterales, sobre ese espacio común entre el Alentejo, Extremadura y la región Centro en el escenario y el marco de unas perspectivas de grandes inquietudes, esperanzas y camino de futuro.

Al final, con el denominador común de la construcción y el reforzamiento de la identidad de la Unión Europea, se ha establecido, sobre la propia Raya de la geografía, con una historia de abandonos ya superada, la dinámica del Iberismo. Un término expresado por Guillermo Fernández Vara y que habrá que tener muy en consideración a partir de ahora.

El iberismo va a suponer, ante todo, la defensa del lugar común sobre cuyo desarrollo y prosperidad se ha hablado con entusiasmado, se ha dialogado con sentido de la iniciativa y se han sellado programas de reafirmación en la realidad hispanoportuguesa a través de las tres regiones ya citadas.

Una forma de entendimiento, de aproximación de posiciones, de cultura de la generosidad política, de hondura entre las raíces de los pueblos como un gran paso hacia el futuro. Un camino de diálogo, con capacidad de comprensión y que ahora atraviesa los senderos de una sensibilidad regional internacional que busca la cooperación y la colaboración para desarrollar más y mejor la conformación ibérica a través de todos los campos y áreas de la prosperidad de un proyecto llamado ser una nueva eurorregión.

Y eso, con todo el sentido ibérico que conforma la palabra, con un marcado tamiz europeísta, y su prometedor futuro se consolida como uno de los logros más firmes de los últimos tiempos en una apuesta común entre España y Portugal a través de Extremadura, el Alentejo y Centro portugués.

Desde la responsabilidad moral y ética del nuevo pilar transfronterizo base en los esfuerzos de las tres regiones, con el excepcional apoyo de los gobiernos de España y de Portugal, se hace preciso continuar apostando por ese trabajo destinado a luchar, de forma incansable, por las generaciones que vienen avanzando detrás de nuestros pasos.

Un camino para volver a dejar constancia de palabras de una impresionante fuerza como son el diálogo, el compromiso, el respeto, el esfuerzo, la justicia, la superación, la prosperidad, la solidaridad, la generosidad o el derecho y los derechos a través del cultivo de un entendimiento basado en el futuro común de los pueblos de Extremadura, el Alentejo y Centro.

http://www.extremadura24horas.com/juan_de_la_cruz/el_iberismo-15153.htmlhttp://www.extremadura24horas.com/juan_de_la_cruz/el_iberismo-15153.html





“Las universidades gallegas y del norte de Portugal crean un club de lectura virtual”

24 12 2008

Faro de Vigo 28.11.2008

A. SAÁ / VIGO

La Fundación Centro de Estudos Eurorrexionais Galicia-Norte de Portugal (CEER) presentó ayer en Santiago el primer club de lectura virtual universitario con el que se pretende establecer un canal de comunicación directo entre el colectivo universitario, la enseñanza media y la sociedad impulsando el debate y el fomento de la lectura a través de la red.
“Los pilares fundamentales son la divulgación y promoción de las culturas y literaturas gallegas y portuguesa a través de herramientas que permiten interactuar al usuario con otros lectores”, afirma Carlos Ferrás, director de la Fundación CEER. “Entre nuestros objetivos estaba la creación de un campus en red y una eurorregión del conocimiento”, añade.

El club de lectura virtual será la plataforma electrónica que servirá como vía para desarrollar lecturas escogidas, como el Premio Estatal de Literatura Dramática 2007 -Rubén Ruibal- o artículos de Xosé Luís Méndez Ferrín, entre otros autores.

El denominador común será el análisis, la comprensión y el conocimiento de la literatura gallega, así como sus semejanzas, diferencias e influencias con la cultura portuguesa. “Los propios lectores podrán hacer sus propuestas, enmarcadas en una temática afín”, asegura Carlos Ferrás.
Con sede en el Instituto Xelmírez I de Santiago, en este proyecto participan las universidades de Vigo, Santiago y A Coruña, además de las portuguesas de Oporto, Minho y Tras-os-Montes e Alto Douro. “Además de estos centros de estudios superiores, los institutos, por medio de sus profesores, se han mostrado receptivos a esta iniciativa”, declara el director de la Fundación CEER.

Las nuevas generaciones

Esta experiencia pionera que pretende llevar la universidad a la sociedad ha encontrado en las generaciones emergentes un público potencial. “Estamos ante una nueva generación en red e internet es una buena herramienta para llegar a ellos”, afirma Carlos Ferrás. “No podemos olvidarnos de que los índices de lectura en Galicia son muy bajos y por eso debemos incidir en el fomento de la lectura a través de las nuevas tecnologías para cambiar esta situación”, añade.

El funcionamiento del club de lectura virtual se realizará a través de la página web ´www.fceer.org´ y estará disponible dentro de dos semanas. El usuario deberá registrarse para poder acceder a las lecturas escogidas y a los grupos de debate. Además, los libros a través de internet cobrarán interés.

Desde la Fundación CEER, el protocolo de captación de los beneficiarios se centrará principalmente en los usuarios de biblioteca. “Estos son nuestros principales nichos de interés. Una vez captados, nos centraremos en las asociaciones culturales y sociales, para pasar después a la sociedad en general”, matiza el director.

Buscando nuevas líneas de actuación para la puesta en valor de la cultura, en el ámbito universitario de Galicia y el Norte de Portugal, así como su divulgación regional, estatal e internacional, la Fundación CEER detectó la necesidad de crear un lugar de encuentro de los miembros de las seis universidades a ambos lados de la frontera, en una temática literaria común.

Ésta es la primera vez que un club de lectura virtual desarrolla acciones para interactuar entre dos países, universidades, editoriales y fundaciones privadas.

En la presentación de ayer también participaron el rector de la Universidad de Santiago de Compostela y presidente del CEER, Senén Barro; el responsable del Instituto Camões en Vigo, Samuel Rego; y el director del Instituto Xelmírez I, Manuel López Mejuto.

http://www.farodevigo.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008112800_8_277312__Sociedad-y-Cultura-universidades-gallegas-norte-Portugal-crean-club-lectura-virtual





“Catalunya y el País Vasco, las comunidades de más profunda raigambre ibérica de España”

9 12 2008

Call jueu, bairro judeu em Girona, Catalunha.

La Vanguardia 05.12.2008

Los más de siete siglos de dominio musulmán en gran parte de la península Ibérica y la llegada de colectivos judíos en una época anterior han dejado una profunda huella en la composición genética de la población española. Según una investigación presentada ayer en la revista American Journal of Human Genetics, el 11% de la herencia genética de los españoles es de origen norteafricano, un 20% es judío sefardí y el 69% restante es ibérico autóctono.

Las regiones donde la aportación genética norteafricana es más notable son Galicia y el noroeste de Castilla, donde se sitúa en un 21%. Por el contrario, es mínima en Granada, la región que más tiempo estuvo bajo dominio musulmán y donde ahora la herencia genética norteafricana se sitúa en torno al 2%.

“Son resultados que nos han sorprendido”, reconocieron ayer Francesc Calafell y Elena Bosch, biólogos de la Universitat Pompeu Fabra que han codirigido la investigación junto a un equipo de la Universidad de Leicester (Reino Unido). ¿Cómo los explican? Al final de la reconquista, recuerdan, “en algunas zonas de la Península se quedaron los llamados moriscos” [musulmanes obligados a convertirse al cristianismo].

Pero a principios del siglo XVII, Felipe III ordenó la expulsión de los moriscos de todos sus territorios. Eran entonces unos 200.000, la mayoría concentrados en el este de Andalucía y Valencia. Muchos fueron enviados a Argelia. Otros se dispersaron hacia el oeste y el noroeste de la Península, donde no se les persiguió tanto, y se mezclaron con la población autóctona.

Pocos fueron a Catalunya, donde sólo un 2% de la herencia genética es de origen africano, un 6% es judía y el 92% restante es autóctona. La otra única comunidad donde la herencia genética autóctona es tan elevada es el País Vasco. Catalunya y País Vasco se erigen así, por una ironía de la investigación genética, en las comunidades de más profunda raigambre ibérica de España.

Otro resultado sorprendente, destacan Calafell y Bosch, es la gran aportación de los judíos sefardíes a la composición genética de la población española actual. Esta aportación sólo puede explicarse por la conversión masiva -que pudo ser voluntaria o forzada por la intolerancia religiosa- de muchos judíos al cristianismo.

La investigación se ha basado en comparar el ADN de 1.139 hombres de distintas regiones de España con el de 359 hombres de cuatro regiones del norte de Áfricay con el de 174 judíos sefardíes. Dada la movilidad de la población en los últimas décadas, no se ha tenido en cuenta la residencia actual de los participantes en el estudio sino el lugar de nacimiento de su abuelo paterno.

Se ha analizado únicamente el cromosoma masculino Y, que los niños heredan de sus padres y no de sus madres, por lo que “los resultados de la investigación se refieren únicamente a la herencia genética masculina”, advierten Calafell y Bosch. Dos investigaciones anteriores realizadas con ADN mitocondrial, que niños y niñas heredan de sus madres y no de sus padres, han llegado a una estimación similar de herencia genética de origen norteafricano en la población española. Pero el cromosoma Y tiene la ventaja de que ofrece resultados menos ambiguos, explican los investigadores.

http://www.lavanguardia.es/ciudadanos/noticias/20081205/53592910043/catalunya-y-el-pais-vasco-las-comunidades-de-mas-profunda-raigambre-iberica-de-espanya.html





“Los españoles conservan múltiples rasgos genéticos judíos y musulmanes, pese a su expulsión en 1492″

9 12 2008

La Vanguardia 04.12.2008

Londres.(EFE).- A pesar del empeño de los Reyes Católicos por eliminar cualquier influencia de judíos y musulmanes de la península Ibérica, estos dos grupos dejaron una herencia indestructible en España: la genética, cuya presencia puede leerse aún hoy en el genoma de sus habitantes.

Así lo aseguran científicos de las universidades de Leicester (Reino Unido) y Pompeu Fabra de Barcelona tras estudiar la genética de los ciudadanos peninsulares y de Baleares y compararla con muestras de norteafricanos y judíos sefarditas.

La investigación, publicada hoy por la revista científica ‘American Journal of Human Genetics’, revela que la convivencia, las migraciones, las conversiones y las invasiones que tuvieron lugar en la península durante la Edad Media quedaron registradas en el genoma de sus individuos, que ha ido pasando de generación en generación.

Gracias al mestizaje pacífico, pero también a los matrimonios entre conversos y la población cristiana en tiempos de intolerancia, la transmisión de los genes del cromosoma Y constituye una prueba de la diversidad que existió en la Península hace unos cuantos siglos.

Para llegar a esta conclusión, los científicos, liderados por el británico Mark Jobling, llevaron a cabo un análisis del cromosoma Y, únicamente presente en los hombres, de 1.140 individuos de la península Ibérica y las Islas Baleares.

La investigadora de la Unidad de Biología Evolutiva de la Universidad Pompeu Fabra Elena Bosch indicó e Efe que las muestras analizadas se compararon con las de judíos sefarditas y de individuos del norte de África, que tienen la ventaja de ser muy diferentes a las poblaciones receptoras originarias de la península Ibérica, por lo que su diferenciación es sencilla.

El equipo científico descubrió que el 19,8 por ciento de los hombres presentaban características genéticas atribuibles a los judíos sefarditas y un 10,6 por ciento a los norteafricanos.

La investigación se centró en el análisis del cromosoma Y porque no se recombina en la reproducción, lo que hace que sólo las mutaciones lo modifiquen, por lo que los científicos pueden determinar su orden de aparición.

En declaraciones a Efe, el doctor de la Pompeu Fabra Francesc Calafell apuntó que se estudiaron dos tipos de marcadores genéticos del cromosoma Y: unos muy estables que apenas varían cuando pasan de padres a hijos y otros, llamados microsatélites, que evolucionan mucho más rápido debido a mutaciones, que utilizaron como relojes.

Gracias a estos últimos, llegó a la conclusión de que los linajes norteafricanos empezaron a incluirse en el genoma de la población peninsular a partir del siglo VIII.

Aunque los investigadores no son capaces de establecer el tiempo concreto en el que estos cromosomas entraron en las poblaciones ibéricas -por ejemplo, no pueden diferenciar entre las primeras oleadas musulmanas del siglo VIII y las posteriores de almohades y almorávides-, sí pudieron descartar que el ADN africano encontrado fuera originario de los cromagnones que llegaron por Gibraltar.

Calafell indicó que la herencia genética del cromosoma Y no es visible, ya que dicho cromosoma contiene muy poca información y los marcadores estudiados no determinan ninguna diferencia en el físico de los humanos.

Para el científico catalán, la importancia de esta investigación, que comenzó en el año 2000, reside en la constatación de que la historia peninsular está recogida en los genes de sus habitantes.

Además, encontraron hallazgos sorprendentes, como que la presencia de genes norteafricanos es mayor en la mitad occidental (León, Valladolid, Ávila, etcétera) de la península que en la oriental (Granada).

Esto no concuerda con la distribución geográfica que esperaban por la colonización a partir del 711 ni con la retirada en el siglo XV, por lo que se debe a un alto nivel de conversión religiosa, forzosa o voluntaria, que en última instancia condujo a la integración de sus descendientes.

Calafell también apunta a las deportaciones de moriscos desde las Alpujarras granadinas a ciudades de Castilla y León en el siglo XVI.

Al final, la genética no sólo resultará efectiva para comprender y curar enfermedades, sino también para descubrir los orígenes y rescatar partes perdidas de la Historia.

http://www.lavanguardia.es/ciudadanos/noticias/20081204/53592791086/los-espanyoles-conservan-multiples-rasgos-geneticos-judios-y-musulmanes-pese-a-su-expulsion-en-1492-.html





IBÉRICOS: “Zeitgeist” 2008

25 11 2008

Parque Eduardo VII. Olhares sobre Lisboa

Com o ano de 2008 a chegar ao fim, o blog indica quais as tendências de interesse entre os seus leitores de acordo com as estatísticas de leitura, cliques por página, efemeridade vs permanência das visitas a certos “posts” reveladas pelos gráficos, etc.

Os mais visitados ao longo dos últimos doze meses (Dezembro 2007-Dezembro 2008) foram O culto do Espírito Santo com 301 visitas, Bolsas/Becas CEI com 272 e O Estado Ibérico com 195 visitas.

Entre os ensaios ou artigos de opiniäo, há que destacar o “post” sobre Plínio Salgado, que desde Junho de 2008 já alcançou quase 100 visitas.

Na área de media e eventos culturais, o “post” sobre a telenovela Conexäo alcançou 83 visitas desde a sua entrada em Junho de 2008, ao passo que o evento em Barcelona “Et sona Poblenou?” motivou, só neste blog e no mês de Novembro, cerca de 30 visitas.

Porém, talvez os dados mais importantes a reter sejam, além do êxito do blog mais visitado, “O culto do Espírito”, o interesse crescente que tem suscitado o “post” sobre o grave desastre ecológico que é a escassez de água no mundo e, em particular, na Península Ibérica: o “post” “Alerta máximo: Portugal e Espanha sem água potável já em 2025″ foi visitado mais de 100 vezes só nos últimos dois meses.

Mais de 50% dos “posts” tiveram pelo menos 6 visitas, cerca de 25% tiveram mais de 12 e 10% tiveram pelo menos 50 visitas durante os últimos doze meses. No total, o blog oferece actualmente 397 “posts” e mantém um critério inclusivo, procurando representar áreas, perspectivas e pontos de vista muito diversos.

Obrigado pela sua leitura.





NY Times: “Break Beats and Bass From Angola via Lisbon”

25 11 2008

New York Times 03.10.2008

Kuduro is the new baile funk. No, check that; kuduro is the new kwaito. Or was that grime? Reggaetón, maybe?

For a particular sort of cultural trainspotter, tracking down the newest strains of dance music from diverse parts of the world with the assiduousness of a modern-day Alan Lomax, this Angolan style is the current ne plus ultra.

Built on the fundamentals of house music, with the chilly, playful textures of electro and early rave and faint echoes of the Caribbean, kuduro is full of coarse break beats and bass lines that vibrate just at the edge of collapse. It’s lately gained traction in Europe, particularly in Portugal, which has a significant population of immigrants from Angola, a former Portuguese colony.

That’s where the Lisbon trio Buraka Som Sistema hails from. Its members — DJ Riot (whose real name is Rui Pité), Lil’ John (João Barbosa) and Conductor (Andro Carvalho) — made their New York debut in the wee hours of Friday morning at Santos Party House. Perhaps not surprisingly, the best-known exporters of the style are importers themselves. Or as Kalaf Ângelo, the M.C. who shared the stage with two-thirds of Buraka Som Sistema, DJ Riot and Lil’ John, during their invigorating hourlong D.J. set, put it early on: “This tune right here is from Africa!”

DJ Riot and Lil’ John, who produce the group’s music, traded off behind the turntables and a laptop, sprinkling their own throbbing, jumpy numbers like “Yah!” amid records from Angola, as well as snippets of vocals from the rappers Lil Wayne and Chamillionaire, and the reggae singer Junior Reid.

As party D.J.’s, they were excellent — great pacing, well-sustained energy — even if this wasn’t much of a party. Though a few dozen fans committed to the dance floor for the duration of the set, at times the room felt lifeless, and at regular intervals a suffocating mist was pumped into the air; it didn’t help.

“We are from Portugal, as I told you, and we don’t speak English,” said Mr. Ângelo, who proceeded to speak English just fine. “I want to feel you.” (Maybe he couldn’t see.)

Buraka Som Sistema, Sound of Kuduro

In 2006 Buraka Som Sistema released an outstanding EP, “From Buraka to the World” (Enchufada), that helped gain kuduro wider notice and acclaim by adding a layer of sheen atop the genre’s already charming, tinny rhythms. Last year the group traveled to Angola to record with DJ Znobia, one of the scene’s most innovative producers, and the British-born Sri Lankan rapper M.I.A., who has yet to meet a subculture she doesn’t want to co-opt.

The resulting song is “Sound of Kuduro,” also featuring the fierce rappers Saborosa and Puto Prata, an intriguing collision of native sounds and cultural tourism. It was a minor hit in Portugal and a bigger one on blogs, thanks to its video, which features clips of dancers performing extraordinary, herky-jerky maneuvers on various rough yet vibrant-looking Angolan streets.

The song is to appear on Buraka Som Sistema’s full-length debut, “Black Diamond,” which is due soon. There may not be much time, after all, before curiosity is satisfied, and the seekers have moved on to cumbia.

http://www.nytimes.com/2008/10/04/arts/music/04bura.html?_r=1&scp=1&sq=buraka%20som%20sistema&st=cse

Buraka Som Sistema @ MySpace

Buraka Som Sistema are fusing the wild beats of Angolan Kuduro music with 21st century electronics and their grimy, electro, ghetto-tech take on their favourite South West African music is quickening and corrupting dancefloors all over the world. Buraka draw influences from the music of their youth and culture, fusing it with the inspiration taken from music genres as diverse as drum’n’bass, hip hop and dance music. A revolving cast of talents complete the picture for Buraka, including guest vocals/MC skills from M.I.A., Kano, DJ Znobia, Pongolove, Kalaf, No Lay, Dieze Tigrona and Petty. Buraka’s debut album, Black Diamond, is out 10 November on Fabric Records. See for yourself what iDJ calls “an exciting, breathless brew that effortlessly draws together much that is exciting about dance music right now.

http://ema.mtvbaltic.com/artists/profile/115155529/

Buraka Som Sistema

Ler também: Brenda Stardom http://www.brendastardom.com/arch.asp?ArchID=1401





Finanças /Portugal

25 11 2008

Público 25.11.2008
O Governo não vai apoiar financeiramente o Banco Privado Português (BPP), preparando-se para deixar cair a instituição. Uma dificuldade que se soma à provável recusa do Banco de Portugal (BdP) ao pedido feito pelo BPP para um aval do Estado no valor de 750 milhões de euros.

Nesta situação, a única solução para evitar a falência do banco liderado por João Rendeiro é a de que, ao abrigo do regime geral que regula o sector, se avance para um plano de recuperação e saneamento junto do Banco de Portugal (BdP).

Ontem, o ministro das Finanças, Fernando Teixeira dos Santos, já veio dizer, em declarações ao Jornal de Negócios, que a falência do BPP não provoca risco sistémico (ou seja, de propagação ao resto do sector), dando a entender que está fora de hipótese o banco ser nacionalizado como aconteceu com o Banco Português de Negócios (o BPP não é um banco comercial e não é “um caso de polícia”). O Governo também não estará disposto a injectar fundos na gestora de fortunas de forma a evitar a criação de um precedente que poderia ser usado, caso uma empresa de outro sector também declarasse falência. Por outro lado, não encontra justificação para nacionalizar prejuízos, quando os lucros são privatizados.

Continua: http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1351136&idCanal=57

Agência Financeira 25.11.2008

Quase metade (40%) dos microcredores está desempregada e tem entre 26 e 35 anos, de acordo com os dados do Millennium bcp.

Segundo o perfil traçado pelo banco, as restantes pessoas que recorrem a este tipo de crédito, que visa dar suporte ao empreendedorismo e combater a exclusão social, 29% está empregado, 27% são trabalhadores por conta própria e os restantes 4% são reformados, estudantes ou inactivos.

No que respeita à idade, 15% tem 25 ou menos anos, 40% tem entre 26 e 35 anos, 28% entre 36 e 45 anos, 13% 46 a 55 anos e 4% tem idade igual ou superior a 56 anos.

Quanto ao grau de escolaridade, 89% tem entre o nono e o 12º ano, tendo os restantes 11% licenciatura ou um grau de habilitação superior.

Ainda mais de três quartos (78%) dos microcredores tem origem em Portugal, 7% são brasileiros, 6% de África (PALOP) e outros 6% de Leste.

Outro facto curioso é que, de acordo com o BCP, que há igualdade de sexos, ou seja, homens e mulheres têm o mesmo peso (50%) nesta forma de financiamento.

Nos últimos três anos, o banco diz já ter aprovado 689 operações de microcrédito de 10.029 pedidos de contacto. Este número de aprovações corresponde a um montante de cerca 7,56 milhões de euros e á criação de 1.235 postos de trabalho (contabilizados por empreendedor e não descontando quem já estava empregado ou reformado).

De referir que o microcrédito do BCP tem um montante máximo a conceder de cerca de 15 mil euros, com um apoio durante 4 anos.

Continua: http://www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id=1009847&div_id=1730

TSF 20.11.2008

A CGD, o Millennium BCP e o BES vão recorrer à garantia do Estado para se financiarem nos mercados internacionais. Entretanto, o ministro das Finanças fez saber que admite assinar alguns avales à banca «em breve».

http://tsf.sapo.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=1047783





“Jornada sobre la Norma de Calidad del Ibérico”

25 11 2008

Porco ibérico “pata negra”

Agroterra 30.10.2008

El Director General de Industria y Mercados Alimentarios, Francisco Mombiela ha subrayado, en la inauguración de una Jornada de Formación sobre la Norma de Calidad del Ibérico, que los profesionales de la restauración juegan un papel decisivo en la difusión entre los consumidores de las cualidades del ibérico.

De esta forma, Francisco Mombiela ha destacado que el objetivo de esta Jornada, organizada por el MARM junto con la Federación Española de Hostelería, es dar a conocer a los profesionales de la restauración las características de las distintas categorías de productos del ibérico.

Igualmente ha resaltado la importancia de que la restauración tome conciencia del papel que juegan los establecimientos de hostelería en la correcta aplicación de la nueva Norma de Calidad de la Carne, el Jamón, la Paleta y la Caña de Lomo Ibéricos, y, en que estos alimentos emblemáticos mantengan su prestigio mediante la difusión de la información correcta al consumidor.

Francisco Mombiela ha destacado el carecer medioambiental y ha recordado que los productos del cerdo ibérico se definen en función de la< raza del animal y de la alimentación que se le ha suministrado durante su etapa de engorde, para que la oferta pueda adaptarse a las necesidades de todos los tipos de consumidores.

Además, ha señalado el Director General, el aumento de la oferta demuestra el crecimiento de la producción de elaborados, con más de 300 industrias de transformación de derivados del ibérico, alcanzándose unas cifras realmente espectaculares en 2006: más de 3 millones de jamones ibéricos, 2,3 millones de paletas y 1,5 millones de lomos ibéricos.

También se ha observado un crecimiento de la demanda del consumidor, que valora la diferenciación de estos productos y que exige más calidad y se preocupa por otros factores como el modo de producción de los animales y que la elaboración sea compatible con el medio ambiente, aspecto que la norma satisface plenamente, ya que los productos derivados del cerdo ibérico, son el resultado perfecto de una combinación entre un animal, procedente de una raza ganadera autóctona única en el mundo, completamente adaptada al clima mediterráneo y al ecosistema que le sirve de refugio y sustento, la dehesa y una elaboración tradicional basada en técnicas milenarias.

Por último, Francisco Mombiela ha subrayado que el MARM tiene un compromiso con su aplicación, lo que depende de la implicación de todos los agentes de la cadena alimentaria que participan en la producción y comercialización de esos productos, máxime cuando son productos agroalimentarios españoles que tienen una tradición y un reconocimiento ancestral, y que además forman parte de manera emblemática de la Dieta Mediterránea.

http://www.agroterra.com/noticias/resultados_noticias.asp?idNoticia=19445






“Tupi or not tupi: that’s the question”

25 11 2008

Ed. japonesa de Casa Grande e Senzala, G. Freire

Porto Gente 25.11.2008 por Carla Diéguez

Dia 20 de novembro comemorou-se o dia da Consciência Negra em mais de 300 cidades do Brasil. Neste dia, a Câmara dos Deputados também presenteou o Brasil com a aprovação de um projeto de lei que estabelece cotas racias e sociais nas universidades públicas federais. Tal projeto de lei foi comemorado pelas lideranças do movimento negro em todo o País. Mas, até que ponto as políticas afirmativas são positivas? Quais as conseqüências sociais da inclusão social e racial?

Vivemos em um país que foi colonizado pelo dito homem branco. Dito, pois já não era completamente branco. Lembremos que na época das Cruzadas, no período da Idade Média (476-1453), os países ibéricos (Espanha e Portugal) foram invadidos pelos mouros, povo de origem árabe, que vivia entre a Ásia e África e cujas características físicas são o nariz avantajado e a tez mais escura. Alguns destes mouros por lá aportaram e geraram descendentes. Os sobrenomes iniciados por Al são o resultado da presença moura em terras ibéricas (vide Almeida, Alonso).

Com os portugueses, vieram os filhos dos mouros e também judeus. Os judeus haviam se convertido ao cristianismo, devido à perseguição que haviam sofrido no período da Inquisição, e chegavam aqui cristãos-novos, portando os sobrenomes Coelho e Carneiro, entre outros.

Ao chegarem aqui, esta mistura de povos encontrou outro povo, de tez mais avermelhada e que falava uma língua diferente. Esta não foi obstáculo para os imigrantes, que logo encontraram espaço nos braços das índias e iniciaram a criação do que viria a ser o brasileiro. O mameluco, filho do português com índio, começou a dar forma ao que somos. Porém, devemos lembrar que o dito homem branco veio para cá para tornar estas terras produtivas, extraindo o que nelas havia e plantando para extrair mais. Os índios, taxados de insolentes, não serviam como mão-de-obra. Por mais que os jesuítas tentassem catequizá-los, seus braços não serviam para o extrativismo. Isto, pois, o índio resistiu bravamente a colonização, o que gerou a morte de grande parte dos povos indígenas que aqui viviam, dando mais lugar para plantar.

Por tal fato, eram precisos braços para trabalhar nesta terra imensa, onde plantando tudo dá. Assim, já no século XVI, nada melhor do que importar a mão-de-obra de um continente que a vendia, não como trabalho assalariado, mas como trabalho compulsório. Sendo assim, vindo lá das terras quentes da África, negros de diversas etnias aportaram no Brasil e compulsoriamente serviram este país e, principalmente, aos senhores de terra até a abolição da escravatura, em 1888. Mas, foi neste período que o brasileiro começou a tomar uma forma mais concreta. Os passeios feitos pelos senhores, senhoras, negros e negras entre a casa-grande e a senzala geraram muitos mulatos, filhos do branco com o negro. A mestiçagem tomou corpo [1]*. Criava-se o que Darcy Ribeiro chamou de povo brasileiro, a união das três raças felizes (europeus, índios, negros).

Com as Leis do Ventre Livre, do Sexagenário e Áurea, milhares de negros encontraram sua liberdade, porém, não encontraram seu espaço na sociedade. Isto, pois, a nossa sociedade não estava acostumada a um elemento que não era previsto. Ou seja, em uma sociedade escravocrata, prevemos a existência de proprietários de terras onde são plantados inúmeros produtos e dos braços compulsórios para nela trabalhar, sejam eles de qualquer raça ou etnia. Qualquer um que não se encaixe nestas duas faixas, não se inclui nesta sociedade. É o que acontece com os brancos pobres, ou como diz Maria Silvia de Carvalho Franco, os homens livres pobres, cuja não previsão os faz vagar por entre fazendas e viver de biscates e favores dos senhores de terra. Cria-se o compadrio, o expediente, o favor que gera dependência. Manuel Antonio de Almeida retratou esta relação em seu Memórias de um Sargento de Milícias.

Com a abolição da escravatura eram precisos novos braços para trabalhar nas terras e, mais uma vez, importamos mão-de-obra, agora européia e asiática, que vinha trabalhar em troca de um salário, que era tão baixo que mal pagava os custos da viagem e continuava a criar os laços de dependência. Quando rompidos estes laços, os imigrantes corriam para as cidades e vendiam sua força de trabalho nas fábricas recém-criadas, integrando-se ao proletariado urbano, uma massa de gente de todos os lugares que tinha uma coisa em comum, ser trabalhador pobre. E desta massa de gente de todos os lugares surgiram casamentos, filhos e mais brasileiros.

Esta história é para mostrar que somos brasileiros, filhos de uma multidão de relações, que geraram este povo alegre, bonito, porém pobre. Pobre porque sua grande maioria sempre foi explorado e explorado por uma minoria que é gente igual a gente, que também carregava no sangue a mistura de raças e etnias. E o que isto tem haver com as políticas afirmativas?

Bem, o novo projeto de lei prevê a reserva de 50% das vagas nas universidades públicas federais para alunos de escolas públicas. Perfeito! Seguindo o raciocínio exposto, o Brasil é composto por uma massa de pobres que, independente de sua origem étnica, são excluídos daquilo que o dinheiro pode possibilitar, como educação e saúde de qualidade. Desta forma, todo pobre, que prove que a renda de sua família é igual ou menor a 1,5 salário mínimo per capita, pode concorrer a uma das vagas reservadas pela política. Porém, dentro desta cota cria-se uma sub-cota, a étnica, que reserva 25% das vagas para alunos de escolas públicas com origem étnica negra ou índia. Ou seja, se particulariza uma política afirmativa.

A proposta das políticas afirmativas é incluir, porém, tais políticas, quando formuladas como o atual projeto, podem gerar exclusão e estigmatização. Isto, pois, geram uma particularização de direitos, subdividem uma sociedade já fragmentada e criam os guetos, ou seja, criam grupos que lutam por esta fragmentação. Quando ligadas a questões raciais, a fragmentação é ainda maior, pois se criam guetos de excluídos dos excluídos.

Se somos brasileiros, ou seja, frutos da relação de três grandes raças, com suas inúmeras etnias, qual a razão de políticas afirmativas raciais? Criar diferenças que não existem? Tentar dizer que um é mais branco que outro, ou mais índio que outro? E desta forma continuar a criar laços de dependência, estimular os biscates, os favores, o famoso jeitinho brasileiro, onde a sua origem fala mais alto? Ou seja, qual país que queremos, aquele que segrega ou aquele que universaliza?

Tais questões, assim como este texto tem o propósito de colocar uma reflexão sobre aquilo que somos e talvez resgatar o orgulho de sermos não apenas brancos ou apenas negros, e sim brasileiros, tal como queriam os intelectuais de 22, que em seu movimento antropofágico estimulavam-nos a deglutir tudo o que víamos e o que éramos e a devolver esta mistura, a verdadeira raça brasileira. Desta forma, talvez possamos refletir que devemos lutar para que todos, independente de sua origem étnica, religiosa, de gênero e tantas outras particularidades, possam ter acesso a tudo o que a sociedade proporciona.

Referências bibliográficas

FRANCO, Maria Silvia de Carvalho. Homens livres na ordem escravocrata. 2ª ed. São Paulo: Editora Ática, 1976

RIBEIRO, Darcy. O Povo Brasileiro. São Paulo: Companhia de Bolso, 2007.



[1]* FREYRE, Gilberto. Casa-grande e senzala: introdução à história da sociedade patriarcal no Brasil. 39 ed. Rio de Janeiro: Record, 1999.

* Carla Regina Mota Alonso Diéguez é mestre em Sociologia pela USP (2007), com ênfase em sociologia do trabalho, e bacharel em Ciências Sociais pela Unesp (2001). Atualmente é docente e pesquisadora da Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo com atuação nas linhas de pesquisa sociologia do desenvolvimento e sociologia do trabalho. carladieguez@hotmail.com


http://www.portogente.com.br/texto.php?cod=18720