Diário de Notícias 29.11.2008
por Ana Marques Gastao
Seminário. Tradutores do catalão com novos apoios
Prémio Giovanni Pontiero incentiva intercâmbio entre culturas
Está a decorrer, em Lisboa, desde quinta-feira, terminando amanhã, um seminário para tradutores portugueses de textos literários catalães. O estabelecimento de uma ponte mais pragmática entre o Instituto Camões (IC) e o Instituto Ramon Llul, nestas áreas, é um dos propósitos da iniciativa, que une, segundo Simonetta Luz Afonso, “amigos e não concorrentes” na tarefa de divulgação de ambas as literaturas e respectivos autores.
Por si só, o evento seria desde logo relevante, já que se reúnem neste encontro nomes de prestígio como Joaquim Sala-Sanahuja e Anabel Galan (Falcultat de Traducció i d’interpretació de la UAB) e Victor Martínez-Gil/Facultat de Lletras de la UAB). Helena Tanqueiro, professora e responsável do IC em Barcelona, não pôde estar presente.
Como editor convidado, veio a Lisboa Joan Tarrida, director-geral do Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, a que se juntaram, entre os editores portugueses, Carlos Veiga Ferreira (Teorema), Manuel Alberto Valente (Porto Editora), Maria do Rosário Pedreira (Quidnovi), João Rodrigues (Sextante), entre outros.
Segundo Carlos Torner, do Ramon Llull, “é urgente promover-se a organização de encontros entre autores ibéricos, mesmo que não estejam traduzidos em Portugal”, bem como apoiar a tradução de poesia, narrativa ou ensaio para revistas.
Apesar do relativo desconhecimento da literatura catalã em Portugal, estão há traduzidos para português, entre outros, Ramon Llull, Maria Mercè Marçal, Jesús Moncada, Montserrat Roig, Llorenç Villalonga e, em antologias, Joan Brossa, Pere Gimferrer, Marc Granell, Francesc, Parcerisas, e Antoni Margarit.
Outra dos pontes de encontro entre culturas é o Prémio de Tradução (castelhano/catalão) Giovanni Pontiero, iniciativa do Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e da Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Antónoma de Barcelona. A distinção tem o valor de seis mil euros.
http://dn.sapo.pt/2008/11/29/artes/institutos_ramon_llull_e_camoes_as_m.html
Institut Ramon Llull
